(Previously on Rock 'n' Road)Lin Wei Zhen is the next diva that I, Zhou Shu Yu,
will be betting everything to groom.
Did I force you to do this?
I don't think I ever asked youif you actually like doing this.
Is this really what you want?
As your ex-girlfriend,I now plead to you
not to help Lin Wei Zhen.
I won't give up on Lin Wei Zhen.
Then I won't let her off the hook, either.
Within these three years, if you work withany company other than BS Entertainment
to produce any singles, albums, or have anycollaborations, you'll be in breach of your contract.
I will give you one month.
Without any resources from the company,
you will produce a single, independently,for Lin Wei Zhen to try out the market.
As long as you can sellfifty thousand and one copies,
it will be considered your win. You can have Lin Wei Zhen back.
I will let you know thatyou are missing out on Lin Wei Zhen.
We are not deterred!
"You're the Only One"by Mayday
♫ The view expands to the edge of the horizon. ♫
♫ In the flight that you've been expecting, ♫
♫ I'll turn into a cloud ♫
♫ and enjoy the fun with you. ♫
♫ If you're a cotton candy machine, ♫
♫ I'll melt my heart ♫
♫ and spin it into clouds in your hands. ♫
♫ Love is the light of a rainbow. ♫
♫ I am the rain ♫
♫ that gives you a colorful rainy season. ♫
♫ Reflecting the warm smiles, ♫
♫ let me cherish ♫
♫ the life that is complete because of you. ♫
♫ Love is every moment ♫
♫ we've been through together. ♫
♫ You're the only one I seek. ♫
Road #10
Finally...
I can finally sing my father's song and even record it as a CD.
Shu Yu,
if this is a dream,I really don't want to wake up.
Did you know that
every morning
I am afraid to hear the alarm going off.
Because once the alarm rings,
it means that I'd have to wake up,
and my sweet dreams would disappear as well.
Silly.
This is real.
You need to use your own voice to sing your father's song.
Just sing it. Sing it with everything you've got.
Shu Yu,
thank you.
Thank you for reassuring me thatall this is not a dream. Thank you.
Why are you...
I'm sorry. Can you let me cry a bit?
For the past eight years,I could only smile but not cry.
My tears seem to be uncontrollable now, sorry.
I got your clothes dirty.I'll wash it for you.
Just let me cry for a bit.
I'll be done crying soon. Really.
I'll be done crying soon...
It's okay.
Cry as much as you like.
Release all the tears you held back
for the past eight years.
Subtitles Brought to you by The Rock 'n Road Team @Viki
Lin Wei Zhen,
relax a little bit. You're too nervous.
I got it.
- I'll sing again.- No problem.
Why don't we take a break?
Soy Milk Princess,
relax a little bit.
Don't think that you need tosing as well as someone else.
Or think about competing against anyone.
Just boldly sing with your own voice.
But Jia Xin sings it really well.
I don't deny this.
Jia Xin's voice is indeed one of a kind.
But, singing...
is not only about the voice,
but also about feelings.
I actually think that for this song,
only you would be able to bring outthe most profound feelings in this song.
Why?
Because this songwas written by your father.
You can think of his love for you,
then pour your yearnings for him
into this song and let it show.
Believe me.
No one in the world will sing it better.
Come on, let's play a simple game.
Sit up straight.
I will cover your eyes with my hand later.
Use your ears and listen to what you can feel.
Oh.
You need to have feelings when you sing.
When you feel something inside,the song you sing will naturally have feelings.
Then the person who hears your sing can tell
if you are happy,
sad, feeling blessed, or depressed.
It's all up to you.
Let me in! I want to let everyone know my father wrote this song!
Why did you let me do this?
Because I don't knowwhether I will become famous.
But I know my mother
has been waiting to hear my father say "I love you"
for her whole life.
♫ whoever gives up first ♫
♫ Just pretend that I'm the feeble one. ♫
♫ Soon we'll be happy. Maybe your next one ♫
♫ will be more suitable than me. ♫
♫ So I pretend I don't love you. ♫
♫ Then you don't have tofeel obligated to love me. ♫
Why did you ask me out?
Hurry up and say it. Get to the point. I'm busy.
You're in love.
I just broke up with someone. Who am I in love with?
Of course it's her.
You're willing to make a betwith BS Entertainment just for her.
You recorded a song for her and even changed yourself. You would never have done all this in the past.
Now you did it just for her.
You mean Lin Wei Zhen?
Rubbish. Your imagination is too good.
Don't tell me you and Lin Wei Zhen are just normal friends.
Every man knows a man and a woman
can never be just friends.
You can't be so slow
that you haven't realized it?
So you asked me out today
to gossip and talk about relationships?
Have you finished?
Done? Then I'm going.
I have a lot of things to do.
Hey, Zhou Shu Yu.
I want to ask you something.
Are you happy?
Can you see for yourself?
I'm very happy and living a very fulfilling life.
- I'm living for myself, okay?- That's enough then.
Maybe in love, there's no right or wrong.
It's only about whetheryou're suited to each other or not.
If you like Lin Wei Zhen,
I will support you.
What's up with you? Crazy.
You're the one who's crazy.
How are you going to sell this many CDs?
Without publicity and packaging, and not even being able to sell it at stores,
how are we going to sell them?
As long as we have a target and keep striving towards it,
we will have a chance.
I think BS is picking on us.
That's right, even when the diva Yang Jia Xin releases an album,
she has publicity and packaging, but we have nothing.
This is too unfair.
Right, it's very unfair.
It's a difficult sell.It's very difficult, impossibly difficult.
Only through divine interventioncan we possibly sell 50,001 copies.
But...
this is also our only opportunity. Do you really want to give it up?
I don't want to give it up.Because it's you...
who gave me this dream.So no matter how hard it is, I won't give up.
I believe in Shu Yu.
Mega-producer,
you have to at least tell us how to sell them. After all, you've have been with BS for 7-8 years.
That's right.
But I spent those8 years in the recording studio.
As to how to sell albums,
I have no idea.
Let me think about it.
What is Zhou Shu Yu doing?
He's been thinking about it all day.
I even closed the store especially for him.
Let me say this, if he doesn't turn up, I'm going to make a police report.
That's why men are not dependable.
Yesterday he said he would think about it and today he's disappeared.
I think there's something fishy going on.
Don't be like this.
Shu Yu is the most dependable and trustworthy person.
Do not doubt him.
Lin Wei Zhen,
do you know you are treating Zhou Shu Yu like a god?
So what?
We are afraid that you will be disappointed and won't be able to take it.
You need to know thatthis music genius,
is also human. He could be afraid of taking responsibility or something
and just founda good opportunity to run away.
I guess it's understandable.
He won't.
Fine, then let's make a bet.
If Shu Yu doesn't come today, then...
Marry me!
Marry you?Why not marry me instead?
You opportunistic jerk.
Hello?
Hi, Shu Yu!
Where are you?
Home Delivery Concert
The Start of the Journey to Stardom"Soon We'll Be Happy - Lin Wei Zhen"
So your plan isto drive around to sell CD's?
That's not bad. That's what all the bands overseas do. Why not?
Zhou Shu Yu, could you be any cooler?
You don't even leave us any chances?
I will give you a chance.Do you know how to play the guitar?
A little.
Good, then youwill be in charge of the bass.
For this tour, we needeveryone to work hard. Let's do it!
Okay! During this period,we'll be at your command.
Then let's work hard. Go! Go! Go!
Okay.
I did a quick calculation. There are 211 cities, towns & villages in Taiwan.
As long as we sell 200 copies at each location,we will stand a chance.
That's right.
My aim is to let more peoplelisten to Lin Wei Zhen sing.
For each copy we sell,we get a little closer to our target.
Plus, Wei Zhen is so good with people, young and old. I think it'll be good to start with the central and south areas.
That's right.
We just need to bring the speakers and the instruments. When we see crowds, we will charge forward and perform.
Then I'll be in charge of posting on Facebook to let everyone know where we'll be.
Okay, then what about me?What do I need to do?
- You're in charge of singing.- You're in charge of singing.
Come, let's discuss.Ah Ni, you'll be in charge of driving.
Qian Rui, you're right about the factthat the Internet is very important.
The more detailed the posts, the better.
Later, when we head down south, let's go wherever there are crowds, got it?
♫ So I pretend that I don't love you. ♫
♫ Then you don't have tofeel obligated to love me. ♫
Okay, now is the instrumental part.
Then you will have to use this timeto interact with the audience.
For example, when you see the standing audience, you greet them like this.
Say hi!
Hello, everyone!
Hello, everyone at the back!
Then you say something along the lines of
I love you all!
I am Lin Wei Zhen! This is my first concert!
I love you!
Let me hear you!
Louder!
- We love you!- Louder!- We love you!
Yay!
- Just head towards the large areas. - Right.
No, this way.
Towards the ocean.
One says to follow the mountains and theother one says to follow the ocean. Where should I go?
- Mountains.- Ocean.
Alright, then we willgo towards the ocean first.
Okay.
Lin Wei Zhen says to go towards the ocean so that's the way we'll go.
♫ Get closer. ♫
♫ Get closer and I feel so safe ♫
♫ Soon we'll be happy. I'll stop crying. Please don't ask me why. ♫
♫ In the tug-of-war of love, whoever gives up first is not necessarily the weaker one. ♫
♫ Soon we'll be happy. Your next love ♫
It's all your fault! So what if the area is large? There's no one!
Hey, the guy wearing glasses! Help me pick up my ball!
Don't you have legs? Are you crippled?
Have some apple vinegar. Give it a try.
♫ Just treat it as your promise ♫
Hey Mister, do you want to try some?
♫ became a lie because it couldn't stand the test of time. ♫
You wanted a crowd, right?
What's the use of more people? Is there anyone paying us any attention?
They can't even hear us singing.
♫ If we meet again accidentally, then it's fate. ♫
♫ Before it all ends, we become a little closer, ♫
♫ a little closer. I feel so safe ♫
It must be because I forgot to pray before I left home today,
that's why nothing went smoothly..
- Might as well say that it's your poor horoscope that brought us bad luck.- You...
Don't lose hope.
It's only the first day.We just have to work harder.
We should cheer ourselves up (da qi).
It's more like smack mosquitoes (da wen zi) instead of encouraging (da qi).
When I have bad luck,even the mosquitoes bully me.
Sitting beside you is "bad feng shui"(imbalance of energies).
Wei Zhen, I'll follow you tomorrow.
I think our luckwill be really good if I sit beside you.
I saw a mosquitoso I couldn't control myself.
Stupid Ah Ni,your mosquitos flew over here.
Mosquitoes are just mosquitoes. Are there yours and mine?
They are all yours.
Alright, stop arguing.
I think we shouldgo back and rest early tonight.
When we areall well-rested tomorrow,
we will discuss the route again, alright?
Trust me, tomorrow will be better, a lot better.
Right, Lin Wei Zhen?
Right!
Tomorrow will be better!
Okay!
We must have faith in ourselves.Just do our best!
We can definitely sell our historic first copy!
Let's do it!
Come on.
1, 2, 3!
Go, go, go!
Hey.
What are you doing?
You.. you… do you hear anything?
What? I don't hear anything.
Nothing.
That…
the boss said they have an antiqueYangqin (Chinese Dulcimer) left by their ancestor.
At night, guests will hear it
as if the spirit of the ancestor did not leave.
Ghost of an ancestor?
There are no such things in this world.
So you are not afraid of those things?
Of course not. There is no such things,so why would I be afraid?
Then, I beg you.
Please go have a look for me.
No.
I want to sleep, goodnight.
Hey.
Stop making a fuss.
There are no such things.
I won't be able to sleep like this, please.
You are so annoying.
Since you are not afraid,go have a look for me!
- Please!- You are so noisy!
Who are you trying to scare?
I'm not hearing anything.
I already told him thatthere's no such thing (as a ghost).
And I'm idiotic enough to heed to his request...
Subtitles brought to you by the Rock 'n' Road Team @Viki.
I'm not hearing anything.
He is neurotic.
I already told him thatthere's no such thing (as a ghost).
And I'm idiotic enough to heed his request...
Wow.
(Shining a torch on a Taolist talismanwhich can expel ghosts.)
What the heck...
This can't be happening!
There's no such thing (as a ghost).There so such thing.
Someone must beposing as a ghost to scare people.
Come on... Won't you come out?
What did I just see?
Did I really bump into... (a ghost)?
It's okay. Keep calm...Let me think of a solution.
Let me think of a solution.Solutions are to be found by men.
Okay. Think of a solution...
Won't you back off?!
Back off! You...
This has no effects at all?!
Oh, I need a Chinese-style solution here.(Trying to load a Buddha picture instead.)
Homage to Amitabha Buddha (meaning"I entrust myself to the Buddha of Infinite Light").
Homage to Amitabha Buddha.
Will you now go away?
If you don't go away, I'll get going first.
Shu Yu,
what are you doing?
Lin Wei Zhen?
What are you doing herein the middle of the night?
I was playing music.
It's okay if you want to play music,but do you have to dress like this?
I want to pose as Nie Xiao Qian (a famousghost character). Do I look like her?
You don't look like her,
but you really scared me.
I'm sorry.
I couldn't sleep.
Why couldn't you sleep?
I've been thinking about how toattract a greater audience to our concerts.
It's good that you think this way.
But, believe me, if you dress like this,you'll only scare people away.
Shu Yu, it's not like that.
I wonder if I should add some fun elements or somethingthat everyone can identify with into my performance.
Then more peoplewould be more interested.
What do you think?
So you're the one who was playingsome music just now?
Yes.
It was a yangqin (Chinese Dulcimer), right?
You even know how to play yangqin?
- You know how to play it, too?- No, I don't.
You don't?
Of course, I've never studiedTraditional Chinese Music.
So there's finally somethingthat you don't know?
Okay, I'll teach you.
- Hey, I want to go to sleep.- Follow me.
Subtitles brought to you by the Rock 'n' Road Team @ Viki
Put up the poster!
Dear countrymen, I'm Lin Wei Zhen.
Dear countrymen, hello!
I'm Lin Wei Zhen.
Before I was 15,I'd filmed 30 commercials.
I've been on the Seven Lights show,chosen as the Cute Fairy,
Sister Tomato, and also won First Placein the Soy Milk Princess competition.
Grandpas and grandmas, hello.We're delighted to be here today.
Let's welcome Lin Wei Zhento sing her new single,
"Soon We'll Be Happy."
Can I request a song?I'd like to listen to Taiwanese songs.
Don't be silly. It's not like singing ata karaoke bar. How can you request a song?
- You're acting recklessly.- Then I don't want to listen anymore. I'm leaving.
Uncle, please don't leave!You'd like to request a Taiwanese song, right?
No problem. I'll sing it.
I'll sing it. But after I sing it,
would you please listen toLin Wei Zhen's newest single?
That sounds good. May I request you to sing “Determination” by Weng Li You?
Do you know how to sing it?If not, I'm going home.
Sure, I know...
- “Determination” by Weng Li You.- I'll look it up.
Sorry. Please wait just a little bit.
Okay, here it is!
♫ My determination keeps me going.Please do remember my name. ♫
♫ Some people were born with silver spoons in their mouths.I, however, had to put my life on the line for everything. ♫
♫ Never daunted by failures, I’ll move steadily forward.I’m not a prisoner of fate. ♫
♫ As long as I fight with determination, ♫
♫ I’ll surely sing my way to stardom. ♫
Thank you... Next, we'll welcome Lin Wei Zhen to sing"Soon We'll Be Happy." Let's give her a round of applause!
Thank you.
♫ Just pretend that your promise ♫
♫ became a lie because it couldn'twithstand the test of time. ♫
♫ Just pretend thatsomeday in the future, ♫
♫ we'll be reunited unexpectedly just toshow that we're destined for each other. ♫
♫ Before everything ends, please come closer.Come a bit more closer... ♫
Grandpas and grandmas,as well as that cute little doggie,
thank you.Thank you for listening to her song.
Please help support Lin Wei Zhen'sfirst single "Soon We'll Be Happy."
- We're counting on you. Please support us!- Let me...
Everybody! By listening to Lin Wei Zhen's song,brothers and sisters would get perfect marks in exams.
Little brothers would become future Beethovens!Mommies and daddies would live happily everyday!
Kiddo, you are working so hardjust to sell those CD's.
This young ladymust be your girlfriend, right?
It's not like that, Uncle.I'm the producer of her single.
Let me help you. If you kiss each other,everyone here would buy a copy.
- Do you want to see that, everyone?- Yes!
Kiss. Kiss. Kiss...
I don't want to do it, Shu Yu.
You think I want to do it?
- Let me...- You' re such a pervert.
If someone needs to kiss her,it's better that a girl does it.
Wei Zhen, let me do it.
You can't!... Go away.
I don't want to do it, Shu Yu.
You think I want to do it?
- Let me...- You' re such a pervert.
If someone needs to kiss her,it's better that a girl does it.
Wei Zhen, let me do it.
You can't!... Go away.
Great! Let's open our walletsand buy one copy each, okay?
Little Diva, I have a request.
If you agree to my request,I'll buy five more copies.
Uncle, we put so much effortinto producing this album.
I'm sorry.We're selling songs, not ourselves.
I just want to sing a song together withthe Little Diva. Can't I do that?
- Of course, you can.- Yes, you can.
- Welcome to the stage.- Come up here.
- Thank you.- Come here.
Uncle, which song do you want to sing?
Well done!
Today we sold the most copies we have to date.
Ah Ni, how many did we sell in total?
Let's see how much we earned today!
- Total of 50 copies!- 50 copies!
Give me five!
Yay!
But I must say thatsomeone did very well today.
Lin Wei Zhen, you were awesome today.
Come, let's clap for her.
Thank you.
Everyone, this is the way.
Tomorrow, we will continue to work hard. I believe we will be able to sell the 50,001 copies.
50,001 copies!
Alright, lets celebrate.
Lets drink!
Here.
Lin Wei Zhen, drink less.She is very scary when she's drunk.
Don't be afraid!
Lets celebrate as well,
the official formation of our A-list foursome!
Cheers!
Ah Ni, you are very heavy.
But your performance today was awesome.you played the bass really well.
Although you did miss two beats.
- I didn't.- You did.
Hey wait, don't go, come here.
I have something to say.
I am a little drunk.
But...
I still remember thatI have something to say to you.
That is... you guys
are super awesome!
Awesome! Great!I am very excited today.
Tomorrow we must sellone more copy than today.
Just sell 51 copies will do.
- Alright!- Fighting!
- Fighting!- (Give me) five!
- Five!- Alright, lets go to sleep.
Goodnight.
Lin Wei Zhen, hang on.I have something to say to you.
Oh, please,don't look at me with that expression.
- What expression? - That is your...
nothing.
I just wanted to tell you,
that you did very well today and I am very proud of you.
So regardless of what the outcome is,
you have already done what a lot of other people couldn't do.
And I believe that ultimately you will stand on your own stage.
It will be great.
That's it.
- You said so.- Yes, I said so.
Pinky promise. Otherwise when you are sober tomorrow, you'll forget all that you've said.
How old are you? You'll still makingpinky promises? That's not manly at all.
Do you know that between brothers,we don't make pinky promises?
This is what we do.Come, give me your hand.
We do this.
Then this.
Then followed by butting heads.
And also, this.
It's soft.
Then I will go to bed first, goodnight.
My face is really hot.
Can it be that I'm blushing?
It's so hot.
So hot.
Calm down Zhou Shu Yu.
Calm down.
That's not right. Shu Yu is my idol.
I respect him, there is nothing to be embarrassed about.
Zhou Shu Yu,you are thinking too much.
She is just a lonely and innocent girl.
She's just a girlwho likes to act the fool.
She is just a very optimistic,
hardworking,
serious,
girl, who's looking to lead a more
exciting life.
Lin Wei Zhen, stop imagining things.
Hey.
Where did you say they went?
Touring from the south?
Alright, continue to follow closely.
Don't lose them.Report back to me at all time.
They're so impulsive.
Totally uncontrollable.
It seems likeI have to step in personally.
♫ Just pretend the promise you gave ♫
♫ became a lie because it couldn'twithstand the test of time. ♫
♫ Just pretend thatsomeday in the future, ♫
♫ we'll be reunited unexpectedly just toshow that we're destined for each other. ♫
♫ Before everything ends, please come closer.Come a bit more closer... ♫
♫ I feel so safe ♫
Someone said that I am pretty.
Really.
"You are very pretty."
"I support you Lin Wei Zhen."That's great.
There's more. Look, he says I'm a beauty.
What's going on?
- What's wrong, Ah Ni?- What happened?
The vehicle is out of fuel.
No fuel?
Why are you like that? How can youdrive without looking at the fuel gauge?
- What do we do now?- What's wrong with you?
- Go down and push the vehicle. - Push the vehicle?
Forget it. Put onyour raincoat and let's push it.
- Your raincoat.- Give it to me.
Push hard!
- Faster, just a little faster.- What are you saying?
- WIll this do?- Okay, okay!
Hurry up and try tostart the engine, Ma Ding Ni!
- I am almost out of strength.- Let me do it!
Come on!
- Is this enough?- It still won't work.
I am so tired.
What's wrong? Are you okay?
Why are you not pushing?Even the bicycle is faster than us.
I sprained my hand!
Who sprained?Did you sprain your hand, Wei Zhen?
It's Zhou Shu Yu.
Alright, we'll go buy fuel. Lets play a round offinger-guessing game to decide who's going.
What finger-guessing gameare you playing? you culprit?!
Are you trying to tire Wei Zhen out?
- I will go with you to buy fuel.- Be careful. Walk on this side.
Be careful.
What a moron...
He can actuallydrive till there's no more fuel?!
Now there's trouble.
We have todelay our schedule later.
It's okay.It's no big deal to have some delay.
Anyway, this is life.
Who knows? Maybe the deity in heavenjust wants us to have a rest,
and think about the meaning of life.
What great meaning have you come up with? Come in and sit.
You can come up with some theorywhen the vehicle runs out of fuel?
Share it with me.
I really did think about it.
I feel that there arelots of areas that I'm still lacking.
Shu Yu, that's why I think...
you should give mesome intense training everyday,
so that I can becomestronger and more capable.
So you don't feel tired at all?
Rest a bit morewhen you get a break.
I am really made of iron,so you can't knock me out.
Aren't you aLittle Toughie (cockroach)?
That's right.
I just want to work harder.
Then I can repay you,Ah Ni, and Qian Rui.
You guys workso hard together with me.
Fine.
The first task for you today...
is to massage my hand.I really sprained it just now.
- Really?- Be good.
Is the pressure too much?
No.
I'm going to twist it a little.
Does it hurt?
No.
And my shoulders...My shoulders ache too.
Is this alright?
Yes.
And my legs too.
For these few days,I have been standing while performing
My calf muscles are quite tight.
Okay.
Do you feel more relaxed?
Yes.
Do you need to beso serious in whatever you do?
You are cute like that.
Ouch.
It hurts!
Didn't you sprain your hand?
- How come you have so much strength? - I really sprained it.
You lied to me?
No, I didn't. I really sprained it.
It hurts.
You have beenmaking fun of me all along?
That's too much!
Hurry up!
Take it.
I'm afraid Wei Zhen will be in danger.
What danger? Zhou Shu Yu is with her.
It's because he is there that I feel she is in danger.
Isn't it all because of you!
If it weren't becauseyou forgot to top off the fuel tank,
we wouldn't be in such a rush now.
You're blaming me?!
We need to sell 50,000 copies in a month. So far we'vesold only 2,000 copies and it's giving me a headache.
You, come here.
I… I'm not a dog.
Is there anything wrong?
For Zhou Shu Yu and Lin Wei Zhen's concert tour,
is it fun?
Don't talk to him,he is not a good person.
Does Zhou Shu Yureally think that if he drives around,
he will be able to sell all the CDs?
It's not goodif you young people are too stubborn.
When it's time to beg, you must know how to ask.
Just wait and see.We'll definitely sell 50,001 copies.
But this is a bet betweenZhou Shu Yu and BS Entertainment.
You better not butt in.
You said it well.
You old foxbetter get lost as far as possible.
Actually, you didn't need to hire someone to follow us.
I update Lin Wei Zhen's tour schedule online all the time.
You can clickthe "like" button on our pages.
Bye.
Tell Zhou Shu Yu
not to lose to BS Entertainment.
Or else, he's reallynot Zhou Shu Yu any more.
Old Ge can pop out from just about anywhere.We have to be more careful.
Be careful... my butt.
If you don't walk faster the sky will get dark. When thathappens, your little Zhen Zhen will really be in trouble.
Hurry up.
Cut!
Lets pack up.
Have a drink.
Why are you here? Where's Guan Guan?
I told Guan Guan to do something regarding the recording studio.
This MV filming is very important. From now on I will be here with you.
I will send you back.
Hot spring diva Lin Wei Zhen'sfirst personal EP (a musical single)!
Dear villagers, come and get it!
You can walk by but don't miss it!
The pride of Hot Spring Township.Hot spring diva's first personal EP!
Dear villagers, come and get it!
You can walk by but don't miss it!
It's Yang Jia Xin.
Mega star Yang Jia Xin,come let me have a look.
How pretty!
I am Lin Wei Zhen's mother.
Let me tell you, our Lin Wei Zhen
treated you as her idol before her puberty.
This is her first EP after her puberty.
Support her, will you?
How many copies will you buy? 3 copies?
But Auntie, I…
Ah! I know.
Big celebrities don't bring money with them when they go out, right?
He's your assistant, right?Handsome Assistant,
buy 3 copies, okay?
Okay.
Rich people are indeed different.
3 copies.
1 copy for your car,1 in your house, and 1 in your office.
Listen to it wherever you go.How convenient!
How much for 3 copies?
$300 for one,so three copies will be $900.
I have $1,000 here.
Okay, I will get change for you.
No need for change.
Aiyo.
Rich people are indeed different.
Ms. Yang Jia Xin,
you are not only pretty on the outside, but your heart is also beautiful.
I am just thinking of our Wei Zhen who is having a hard time running around like that.
My heart hurts just thinking about it.
Thankfully there is this Mega-producer Zhou who's looking after her, so that I don't have to worry so much.
That Mega-producer Zhou alwayscalls me to tell me whether she did well,
and whether she is feeling good today.
I am so thankful to him.
Is Producer Zhou that thoughtful?
Mega-producer Zhou treatsour Little Zhen Zhen really well.
He's so unlike thatDirector in BS Entertainment,
That Director is totally a spiteful person.
He purposely harm my Wei Zhen.How absurd!
Ms. Yang Jia Xin, let me tell you.
Don't trust that man easily,he is a rotten person.
If I see him, I will torture him!
Sorry, can I use the toilet?
Oh alright. A celebrity needs the toilet, too?
I usually use the grandmother's.
Grandmother, the pretty girl wants to use your toilet.
Grandmother says okay, go on in.
Auntie, you like Ivy, too?
What Ivy? It's not like that.
No, I am keeping this just because of "Bai Hui Lan" those three words.
You know Bai Hui Lan?
Yes, I do. she is asinger from my generation.
Although her popularitywasn't like Yang Jia Xin's,
but her vocalswill not lose to Yang Jia Xin.
Let me tell you.
She was a guest of our Hot Spring Township. She came to our place to soak in the hot spring.
What is coincidental is her son...
She was a guest of our Hot Spring Township. She came to our place to soak in the hot spring.
What is coincidental is,
her son
came to our place as wellwhen he fell out of love.
Isn't it very fated?
- Bai Hui Lan has a son?- That's right.
It's that Mega-producer Zhou.
The Producer Zhou from BS Entertainmentthat previously dated Yang Jia Xin.
That… no, no, no.
Wei Zhen told me not to mention it, why did I say it.
Just pretend thatI am just talking nonsense.
This is not, he did not, I don't know.
Okay? Just pretend this didn't happen. Pretend that I didn't say anything.
- No problem.- Do you want to listen to her music?
No thanks.
Today is monster training's physical practice.
I must work hard!
Shu Yu,
have you been standing there for long?
Not really.
You danced really well just now.
Better than your other 198 talents.
I just danced anyhow.
I just wanted to exercise my body.
It didn't look good at all.
You really danced quite well.
Do you think I would give compliments easily and make platitudes?
No.
Actually you can be very feminine.
Why must you act silly?
Are you praising me or picking on me?
I'm praising you.
You were really pretty when you were dancing.
It gave me inspiration to write you a song.
Write a song? Really?
You thought of the melody? Sing it for me. I want to hear it!
What's the melody? Whistle it. Come on.
I think it's better when you don't talk.
You're cuter that way.
This is for you.
You're giving me a mobile phone?
Your cellphone is old.I want to give you a new one.
It's too expensive. I can't accept it.
You surely can. You've done very wellat the concerts for the past couple days.
Treat it as a reward.
It's an A-list phone. I bought one too.
An A-list phone?
Then I want it. Maybe I'll become an A-list star after using it.
Silly! How can you become an A-list starjust by using an A-list phone?
Since we're now carrying lovers' matching phones, does it mean that we have to become lovers?
It's really pretty. Thank you.
Welcome.
Terrible.
"Has-been producerfallen to touring in the countryside..."
Wei Zhen, what are you looking at?
Look.
"Casting aside fameand wealth for his love, "
"he is wasting his talenton this hopeless Lin Wei Zhen..."
What? Why is it all negative?
Even my BBS (online bulletin board) was booed.
It's alrightif they make comments about me,
but they shouldn't criticize Shu Yu.
That's really too much. That's a terrible photo of Wei Zhen.
And look, they covered my face with a mosiac. Do I look that bad?
That's not the point.
Then what is the point?
Did you see any reporters taking our photos? Who took this photo?
There aren't any paparazzi, right?
Okay, I got it.
Fine.
Could it be the case thatthere's a mole among us?
Why are you looking at me like that?
Could it be the case thatthere's a mole among us?
Why are you looking at me like that?
Where's Shu Yu?
Lin Wei Zhen is so ugly.She should work on her facial care.
Who is Lin Wei Zhen? Go home!
Zhou Shu Yu has nothing more to offer.
It's not that I have nothing more to offer.It's that I'm courageously taking up the challenge.
Does your mother know that you're hiding here writing spams?
Author of Reply #5,come out and face me straight up.
Are you arguing with netizens?
I'm not arguing with them.
I'm actually educating these netizens.
Actually, you shouldn't be too surprised by such reports.
I knew it would happen.
Why? Why would the press report about us?
Could it be BS Entertainment?
You don't have to care about all that.
It's the age of the Internet.
The gossip printed in the mainstream press doesn't have much impact.
I just believe that as long as we persevere,
we will definitely be noticed.
Come on, eat.Eat up and we'll be on our way.
Ah Ni.
[Neglected producer Zhou Shu Yu is down and out,and even touring in the countryside?]
[Touring in the countryside on a small bus,Zhou Shu Yu has become a has-been producer.]
You've picked up Old Ge's despicable trick of manipulating the press?
Who taught you that?
I just did what I have to do, President.
I just didn't want Zhou Shu Yu and Lin Wei Zhen to become threats to BS Entertainment.
I can overlook the tricks you and the General Manager
pulled against Zhou Shu Yu.
But if this situation spirals out of control,
you will have to bear the responsibility.
President, rest assured. I have made the utmost preparation and planning.
And I know better than anyone what Zhou Shu Yu's each move will be.
Hello, come over here.
It's the latest album from Lin Wei Zhen.
Are you interested in? Want to get a copy?It's a great song. You'd never regret buying it.
You should buy a copy. How about this?
You buy a copy for her.As for you, you can buy a copy for your sister.
Young lady, do you not know the rules here?
You have to pay fees to sing here.
What fees?Pardon me for not knowing the rules here.
But I do know some civics.
Perhaps it's not right for us to sing here,
but the only people who canchase us away are the police.
Are you a policeman?
You are very arrogant.
If you don't want to pay protection fees,you shouldn't be singing here.
Brother, we don't mean that.
We do mean that. We just want to sing here.Do you have any problems?
No problem.
Smash everything!
No, you can't... You can't smash them!
Don't do this!
Please help us, Mr. Policeman!
I'm filming you!
The police are coming...!
Help! Help!
Don't let me bump into you guys again. Let's go.
Are you okay?
Shu Yu, are you okay?
It really hurts...
Try to get up.
♫ This quietness has made me invisible like air. ♫
♫ Everyone is eating, chatting and laughing.What a happy night. ♫
Shu Yu and Ah Ni are both injured.
We need to go to thepharmacy to buy medicine.
I'll go get some medicine.
Wait! I'll go with you,in case we bump into those two thugs.
♫ I'm just like the onion lying at the bottom of the plate,nothing but a condiment. ♫
♫ Secretly I look at you and hide myself away. ♫
♫ If you would, layer by layer, ♫
♫ peel off my heart. ♫
♫ You will find, and you may be surprised, ♫
Please don't work so hard anymore.♫ that you are the deepest secret in my mind. ♫
Since we have so many CD'sthat are left unwanted,
it's okay if a couple get smashed.
These are not just CD's.These are actually your dreams
and the results of our hard work.Even if we can't sell them,
we can't let them get trashed like this.
Subtitles brought to you by The Rock n Road Team @ Viki
What kind of lousy weather is this?
Deity in the heaven,are you really blind?
Even you want to torture us?
Do you think Lin Wei Zhenis not suffering enough?
Is she reallynot working hard enough?
Please don't blame the deity in the heaven.He's been treating me very well.
He let me get to know you.For that, I feel very fortunate. Really...
My CD's...
I've heard people say this.After it rained,
if you can see the stars
then it means thattomorrow will be a sunny day.
I really wish fora bright sunny day tomorrow.
Hopefully tomorrowwon't be as bad as today.
I don't know if we can see the starsafter the rain stops.
But even if you don't see the stars,please don't feel too disappointed.
Because no matterwhat tomorrow will be like,
at least we willall be staying by your side.
If you are tired now,you can lean on my shoulder.
(Preview for Next Week)You want to give up?
Yes, I want to give up.
There is only one week left.
Selling 50,000 copies in month
is impossible.
It's not worth it for youto lose the support of your fans
and everything that you've achievedfor the past 8 years just because of me.
We want to make your showthe very last stop of our concert tour.
Please do me a favor andlet Lin Wei Zhen do her promotion.
But...
I have a condition.
If Shu Yu needs to sacrifice himselfto sell CD's for me,
I don't want tofilm this programme anymore.
Even in the worst case scenario,we'd only be in the headlines for a couple of days.
If I put up with this for a couple of days, you'll get tohave 3 years of success. Do you realize that?
I've treated your dream ofsinging on the stage as my own.
Stop! I don't want you to leave me.
Is he confessing to my Little Zhen Zhen?!
You've already changed my life.
You've already made me care for you.
"Soon We'll Be Happy" by Jia Jia
♫ Just pretend the promise you gave ♫
♫ has not yet been fulfilled and is not a lie. ♫
♫ Just pretend that everyday in the future ♫
♫ is to wait for the dream to come true,no matter how many years it'll take. ♫
♫ Before the door closes, I look at you one more time ♫
♫ and see that your eyes are full of love. ♫
♫ Soon we'll be happy. I'll stop crying. ♫
♫ Please don't ask me why. ♫
♫ In the tug-of-war of love,whoever gives up first ♫
♫ is not necessarily the weaker one. ♫
♫ Our happiness, sooner or later, ♫
♫ cannot escape the fate of separation. ♫
♫ I rejoice in having you in my mind, ♫
♫ yet you don't need to remember me. ♫
♫ Who can bear to give up loving someone? ♫
♫ Who would know the ending? ♫